Раньше надо было думатьВ воскресенье, 30 мая, британские газеты вышли со статьями о книге «Дурлы: как-как они назвали сайт?!» («Slurls: They Called Their Website WHAT?!»). Ее автор — Энди Гельдман — собрал примеры более чем полутора сотен двусмысленно звучащих доменных имен.
Такие имена, как mp3shits.com, которые можно прочесть одновременно и как «mp3s hits» («mp3-хиты»), и как «mp3 shits» («mp3 гадит»), Гельдман называет slurl — от slur URL («дискредитирующие адреса»). На русский слово «slurl» можно приблизительно переложить как «дурл».
В книге, содержимое которой могло бы уместиться на паре листов A4, почти двести страниц. Их Гельдман посвятил не только подробному описанию сайтов, попавшихся ему на глаза, но и полезным советам по регистрации доменов.
В частности, он настоятельно рекомендует никогда не ставить букву «S» перед словами «Exchange» и «Express». Если этому правилу не следовать, могут появиться такие уродцы, как oddsexchange.com. Создатели сайта считали, что он называется OddsExchange («биржа ставок»), а посетители увидели OddSexChange («странная перемена пола»).
Впрочем, человеческую глупость, небрежность и невнимательность исправить невозможно. Взять, например, специалистов по хроматографии из Делавэра, которые так гордились своими аналитическими технологиями, что назвали свою фирму Analtech Inc., а сайт, соответственно, analtech.com («анальная техника»).
Другой пример: дизайнеры назвали свой коллектив «Speed of Art» («скорость искусства»). Сайт, конечно же, окрестили speedofart.com. Здесь, помимо задуманного, можно отыскать целый букет смыслов — «скорость пука», «быстропук» или, если конструировать слова на австралийский манер со сленговыми окончаниями на «o», «торопыгин пук». «Speedo» также означает мужские плавки, женский спортивный купальник и спидометр.
Отдельно следует посочувствовать врачам. «Therapist» при желании мгновенно распадается на определенный артикль»the» и «rapist» («насильник»). Так появились на свет therapistfinder.com («поисковик насильников») и therapistschoice.com («выбор насильников»).
Рунетчики знают — стоит начать доменное имя со слова «who» («ху»), и определенного рода популярность проекту обеспечена. Этим принципом, например, осознанно воспользовались в свое время создатели справочного сайта Whoyougle. Но бывает, что «who» самым неожиданным образом вредит и англоязычным сайтам.
Взять ресурс whorepresents.com, посетители которого могут найти агента того или иного представителя шоу-бизнеса. Если только раньше не умрут со смеху, потому что в названии явственно читается «whore presents» («шлюха представляет»).
Не следует думать, что подобные ошибки допускают только небольшие фирмы. Небрежно регистрируют домены и крупные компании. Например, сайт Google для жителей островов Кука располагается по адресу google.co.ck («гуглохрен», «гуглосамец» или «гуглопетух» — в зависимости от испорченности пользователя). Впрочем, похоже, все коммерческие сайты в зоне .ck заканчиваются на .co.ck. Есть же, скажем, сервис автопроката budget.co.ck. Это название читатель может легко перевести самостоятельно, учитывая, что «budget» может означать как «бюджет», так и «бюджетный».
Список владельцев странных доменов будет неполным без британской телерадиовещательной корпорации BBC. Та в конце мая опубликовала список, состоящий из 154 принадлежащих ей доменных имен. Конечно, до дурлов вроде lesbocages.com («лесбийские клетки») и childrenslaughter.com («забой детей»), принадлежащих, соответственно, компании Les Bocages и фонду Childrens Laughter («детский смех»), им далеко.
Тем не менее, bestmurders.co.uk («лучшие убийства») или desperaterussianhousewives.co.uk («отчаянные российские домохозяйки») тоже звучат неплохо.
Можно быть уверенным, что в Рунете с его двумя миллионами доменов также можно найти много интересного. Российский сегмент Сети все еще ждет своего смелого исследователя.